Add annotations, ROIs, and measurements to NIFTI and DICOM images